DEU-CZE Schnittstelle

topXlator – ein wichtiges Interface und Bindeglied zwischen den deutsch- und tschechischsprachigen Geschäftspartnern.

 

Das Produktangebot von topXlator beruht auf drei Säulen: 

  1. deutsch-tschechische Fachübersetzungen 
  2. Dolmetschen und 
  3. Leistungspaket DEU-CZE Schnittstelle.

 

Dieser Teil widmet sich dem Angebot von topXlator-Leistungen, die unter der gemeinsamen Bezeichnung DEU-CZE Schnittstelle präsentiert werden.

Das System der DEU-CZE Schnittstelle schließt Tätigkeiten ein, bei denen das Übersetzen und Dolmetschen Mittel zur Erreichung des beabsichtigten Ziels darstellen, nicht etwa das Ziel an sich. 

Hierbei handelt es sich um bestimmte, begleitende Teilleistungen im Rahmen der deutsch-tschechischen Geschäftsbeziehungen, die den gesamtheitlichen Service für deutschsprachige Unternehmen zum Inhalt haben, deren Geschäftsinteressen auf die Tschechische Republik gerichtet sind.

Diese Interessen setzen verständlicherweise eine stockungsfreie Abwicklung von Projekten sowie eine erfolgreiche Umsetzung der Projektziele voraus, weswegen die wechselseitige partnerische Kommunikation, die effektive Organisierung und Koordinierung der einzelnen Schritte sowie die Kenntnis des Unternehmensumfeldes im Zielland zu den wichtigen Faktoren zählen, die den Gesamterfolg des jeweiligen Projektes mitbestimmen.

 

topXlator – Ihr professionelles Bindeglied bei der europaweiten Realisierung zeitlich unbegrenzter oder zeitlich limitierter Projekte.

 

topXlator - Ihre DEU-CZE Schnittstelle !

 

Das Ausbleiben eines entsprechenden, leistungsfähigen Bindeglieds zwischen den Geschäftsteilnehmern führt häufig zu Missverständnissen, unnötigen Streitigkeiten, unangenehmen Überraschungen oder Verzögerungen. Im schlimmsten Fall kann das ganze Projekt daran sogar scheitern.


Unter DEU-CZE Schnittstelle verbirgt sich ein breites Spektrum von Serviceleistungen, mit denen topXlator versucht, diesem Phänomen zum Vorteil des Auftraggebers konsequent entgegenzuwirken. Diese Leistungen umfassen drei wesentliche Hauptgebiete:

  • Kommunikation
  • Organisation
  • Koordinierung

Der Übersichtlichkeit halber unterscheidet topXlator zwischen zwei Leistungskategorien:

  1. Aktivitäten in der ersten Linie
  2. Aktivitäten im Hintergrund

Jede dieser zwei Leistungskategorien kann sowohl Kommunikations- als auch Organisations- und/oder Koordinierungselemente enthalten.

 

Aktivitäten in der ersten Linie

Stellen Sie sich beispielsweise vor, Ihre Gesellschaft baut einen Industriebetrieb in Tschechien. Sämtliche potenziell notwendige Leistungen vor Ort (Baustelle, Montage, Produktion usw.), bei denen die persönliche Anwesenheit  sowie der aktive, operative Einsatz eines verlässlichen Verbindungsgliedes bei der Kommunikation, Organisierung und/oder Koordinierung erforderlich ist, nenne ich Aktivitäten in der ersten Linie.

Beispiele für Aktivitäten in der ersten Linie (jeweils nach Vorgabe des Auftraggebers)

  1. Aufbau von
    - Handelsvertretungen
    - Niederlassungen 
  2. Dolmetschen
  3. Gründung und Auflösung von Gesellschaften
  4. Immobiliengeschäft von A bis Z (ich bin Mitglied der Immobilienkammer der Tschechischen Republik)
  5. Koordinierung
    - Arbeit
    - Arbeitskräfte
    - Prozesse
    - Time Management
  6. Mitwirken bei
    - Bauvorhaben
    - Kontrollen
    - Messedienstleistungen
    - Montagen
    - QMS-Audits
    - Übernahmen
    - Verlegungen 
  7. Präsentation des Produkts im Zielland
  8. Teilnahme an
    - Besprechungen
    - Geschäftsgesprächen 

 

Aktivitäten im Hintergrund

Unter Aktivitäten im Hintergrund ist die Gesamtheit aller vom eingesetzten Verbindungsglied außerhalb der ersten Linie erbrachten projektrelevanten Leistungen zu verstehen. Beispiele können der nachstehenden Übersicht entnommen werden.

Beispiele für Aktivitäten im Hintergrund (jeweils nach Vorgabe des Auftraggebers)

  • Backoffice
  • Bonitätsauskünfte
  • Büroarbeit
  • Datenerfassung und -pflege
  • Führung von Verhandlungen
  • Geschäftsadresse deutscher Unternehmen in Tschechien
  • Handwerkerradar
  • Immobiliensuche
  • Mahnverfahren gegen Schuldner
  • Marktforschungen
  • Online-Vertrieb
  • Projektgezielte Recherchen
  • Prüfen der Eigentumsverhältnisse
  • Sekretariatsservice 
  • Standortanalyse und –bewertung
  • Übersetzen
  • Verfolgung von relevanten Rechtsprechungen
  • Vermittlung von Leistungen der Anwälte
  • Vertreten vor und Verhandeln mit Behörden
     
topXlator - das verantwortungsbewusste Bindeglied, das sprachliche Barrieren abschafft, Mentalitätsunterschiede wahrnimmt, Geschäftsbeziehungen vereinfacht und somit einen wesentlichen Beitrag zum Geschäftserfolg des Auftraggebers leistet!

Preispolitik

Die unter DEU-CZE Schnittstelle bzw. Verbindungsglied/Bindeglied präsentierten Leistungen und Geschäftsaktivitäten von topXlator werden auftrags- und projektabhängig (gemeinsame DACH-tschechische Projekte) erbracht und berechnet.

Aus diesem Grunde können an dieser Stelle keine genaueren Aussagen zu den Endpreisen getroffen werden.

Als Berechnungsgrundlage für die Preiskalkulation kann zugrunde genommen werden:

  1. Projekt als Ganzes (Pauschalpreis)
  2. Tag (Tagespreis)
  3. Stunde (Stundenpreis)

Im Pauschalpreis sind alle im Vertrag/Auftrag genannten Kosten enthalten.

Auch in den Tagespreisen sind diese bereits einkalkuliert. 

Zu- und Abschläge finden bei Pauschalpreisen und Tagespreisen keine Anwendung.

Wird nach Stunden berechnet, werden evtl. Überstunden, Nacht- und Wochenendarbeit extra ausgewiesen und erhöhen so den Endpreis.


 

Für evtl. Vermittler gelten die gleichen Preise.


Dokumente zu DEU-CZE Schnittstelle

Alle Preise in Euro abzl. Mehrwertsteuer.

Die Mehrwertsteuer in Tschechien beträgt aktuell 21 %.

Jan Grégr

+49 157 770 144 52 +420 777 21 20 31 jg@topxlator.eu